1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:20,388 --> 00:00:22,389 -¡Moira! ¡Moira! - Mmm. 3 00:00:22,424 --> 00:00:24,425 ¡Oh, no! 4 00:00:24,459 --> 00:00:26,660 Finalmente lloré hasta quedarme dormido. 5 00:00:26,695 --> 00:00:28,329 La cama está empapada. 6 00:00:28,363 --> 00:00:30,163 ¿Es sangre? 7 00:00:30,198 --> 00:00:32,065 ¡No! Hay... allí Hay una gotera en el techo. 8 00:00:32,100 --> 00:00:34,167 Se acerca una repugnante masa marrón. 9 00:00:34,202 --> 00:00:35,802 ¡Owww! 10 00:00:35,837 --> 00:00:38,171 ¡Mira a! Mira... oh Dios mío. 11 00:00:38,206 --> 00:00:40,207 - No puedo hacerlo. - ¡Este lugar es un basurero! es un basurero 12 00:00:40,242 --> 00:00:41,041 - ¡Lo intenté! - Sabes qué infierno es este. 13 00:00:41,075 --> 00:00:43,477 ¡Estoy cansado, John, pero no puedo! 14 00:00:43,711 --> 00:00:45,045 Despertar. 15 00:00:46,680 --> 00:00:49,449 Empezar a empacar, plumear recibe un disparo en el infierno en este lugar 16 00:00:49,483 --> 00:00:51,918 y salimos. ¡Nos vamos! 17 00:00:51,953 --> 00:00:53,719 ¿Qué llevas puesto? ¿Qué es esto? ¿Un camisón? 18 00:00:53,754 --> 00:00:55,788 Es un camisón, David. Y ese no es el problema. 19 00:00:55,823 --> 00:00:58,091 El problema es el barro marrón de mi cama. 20 00:00:58,125 --> 00:00:59,525 ¡Estamos vendiendo el lugar! 21 00:00:59,560 --> 00:01:01,360 ¡Son las 6:00 de la mañana! 22 00:01:01,394 --> 00:01:03,729 ¿Cómo se llama eso? ¿Niño bocazas en la recepción? 23 00:01:03,764 --> 00:01:05,565 No sé. me estoy esforzando mucho no conectar con la gente en este momento. 24 00:01:05,599 --> 00:01:07,700 La boca la boca, la niña. 25 00:01:07,734 --> 00:01:09,569 Quizás quieras repensar el camisón primero. 26 00:01:09,603 --> 00:01:11,637 Hay un scrooge ebenezer cosa que está pasando ahora mismo. 27 00:01:11,672 --> 00:01:13,639 Dios mío, en eso estaba pensando. 28 00:01:13,674 --> 00:01:15,274 ¡¿Sabes que?! Lo haré yo mismo. 29 00:01:15,308 --> 00:01:17,076 Lo mejor para Bob Cratchit. 30 00:01:31,657 --> 00:01:34,125 ¡Hola! ¡Hola! ¿Servicio? 31 00:01:36,629 --> 00:01:38,329 Esta campana está rota. 32 00:01:38,364 --> 00:01:40,565 Sí, lo siento. 33 00:01:40,600 --> 00:01:43,067 Es más o menos decorativo. 34 00:01:43,102 --> 00:01:45,937 Hay una fuga en mi habitación. 35 00:01:45,972 --> 00:01:49,975 Las aguas residuales marrones y repugnantes eran goteando por toda mi cama esta mañana. 36 00:01:50,009 --> 00:01:53,544 Estaba empapado. Entonces necesito un plomero. 37 00:01:53,578 --> 00:01:57,281 ¿Quieres que llame a un fontanero? 38 00:01:57,316 --> 00:01:58,249 ¿Quiero que llames a un fontanero? 39 00:01:58,283 --> 00:02:00,618 Sí, sí lo hago. quiero que llames... 40 00:02:00,652 --> 00:02:01,719 Ya deberías estar hablando por teléfono. 41 00:02:01,753 --> 00:02:03,421 ¿Podrías llamar a un plomero? 42 00:02:03,455 --> 00:02:07,825 Stevie, veamos si está. en casa... o consciente. 43 00:02:07,859 --> 00:02:09,727 Es un buen tipo, sólo que es un gran bebedor. 44 00:02:09,761 --> 00:02:11,629 También necesito un agente inmobiliario. 45 00:02:11,663 --> 00:02:14,565 El nombre de un buen real. agente inmobiliario de inmediato. 46 00:02:14,599 --> 00:02:17,267 Oh, hay un tipo llamado Ray. 47 00:02:20,005 --> 00:02:23,540 Sí. Él es el mejor. Él también es el único así... 48 00:02:23,574 --> 00:02:25,842 Un tipo llamado Ray... 49 00:02:28,329 --> 00:02:30,297 ¿Hay algo más que yo ¿Puede ayudarle, Sr. Rose? 50 00:02:30,331 --> 00:02:32,465 Sí. Mi esposa y yo estaremos desayunando. 51 00:02:32,500 --> 00:02:34,067 en nuestra habitación esta mañana. 52 00:02:34,102 --> 00:02:37,771 Huevos a la florentina y parfait de yogur. 53 00:02:37,805 --> 00:02:39,672 Sí... desafortunadamente, debido a la falta de todo, 54 00:02:39,707 --> 00:02:41,974 No hacemos servicio de habitaciones. 55 00:02:42,009 --> 00:02:43,476 Uh, pero siempre estás bienvenido a ayudarse a sí mismo 56 00:02:43,511 --> 00:02:48,247 a nuestra barra de espresso de cortesía. 57 00:02:48,282 --> 00:02:49,682 Prefiero beber el agua de la pipa. 58 00:02:49,717 --> 00:02:52,018 Te escucho. 59 00:02:52,052 --> 00:02:56,688 ¡Puaj! ¿Quién es esta chica? 60 00:02:56,723 --> 00:02:58,357 Dijo que nunca saldría con alguien. con un anillo en el dedo del pie y aún así... 61 00:03:02,462 --> 00:03:05,064 - Frótame la espalda. - ¡¿Qué?! No. 62 00:03:05,098 --> 00:03:07,333 Te froté la espalda muchas veces noches cuando eras pequeño. 63 00:03:07,367 --> 00:03:09,668 Sí, a cambio de la mitad de mi asignación. 64 00:03:09,702 --> 00:03:13,305 Bien. Puedes seleccionar una plata pieza de mi estuche de accesorios. 65 00:03:13,339 --> 00:03:14,940 - Justo aquí. - Dios mío... 66 00:03:15,274 --> 00:03:17,509 Tiene hakuna matata tatuado en el pie. 67 00:03:17,544 --> 00:03:20,178 Stavros estaba viendo escoltas antes que tú. 68 00:03:20,212 --> 00:03:22,448 Un tatuaje de Disney no debería ser una sorpresa. 69 00:03:22,482 --> 00:03:24,282 Dijimos que no hay publicaciones en las redes sociales. ruptura. Teníamos un pacto al respecto. 70 00:03:24,316 --> 00:03:26,052 Él sale con una prostituta. 71 00:03:26,086 --> 00:03:29,988 Oh, bueno, lo siento, no Contrato a mis amigos en castings de modelos. 72 00:03:30,023 --> 00:03:31,923 En realidad, ahora que pienso en ¿Dónde están esos amigos? 73 00:03:31,958 --> 00:03:33,491 Sólo me están dando espacio ahora mismo. 74 00:03:33,526 --> 00:03:35,060 Porque son considerados personas. 75 00:03:35,094 --> 00:03:36,662 Ah, claro. Espacio. Sí. 76 00:03:36,696 --> 00:03:37,863 Bueno. Bueno, creo que es Lo mejor es que te dejó. 77 00:03:37,897 --> 00:03:40,065 Él no me dejó. 78 00:03:40,099 --> 00:03:43,735 De hecho, ambos decidimos que era Lo mejor es que vea a otras personas así... 79 00:03:43,770 --> 00:03:47,405 Niños, las discusiones sin sentido son un lujo que tal vez ya no nos podamos permitir. 80 00:03:47,439 --> 00:03:51,609 Estás ciego a la realidad. y por eso estoy muy orgulloso 81 00:03:51,644 --> 00:03:53,944 pero el gemelo malvado de nuestro mundo... la ha criado fea... 82 00:03:53,979 --> 00:03:55,513 Está bien. estoy tomando mi diario en el baño. 83 00:03:55,548 --> 00:03:57,748 Donde estaré cerrando la puerta. 84 00:03:57,783 --> 00:03:59,850 ¡David! Quizás quieras escuchar esto. 85 00:04:04,923 --> 00:04:06,791 ¡Hola! 86 00:04:06,825 --> 00:04:08,258 ¿Eres Ray? 87 00:04:08,293 --> 00:04:09,626 - Sí. - Llegas tarde. 88 00:04:09,661 --> 00:04:11,595 Johnny Rose. Mi esposa Moira. 89 00:04:11,629 --> 00:04:13,397 - Hola. - Hola. 90 00:04:13,431 --> 00:04:16,266 Oh, me encanta tu cutis. 91 00:04:16,301 --> 00:04:19,503 Entonces... ¿en qué puedo ayudarte? 92 00:04:19,537 --> 00:04:22,806 vivienda, oportunidades de inversión? 93 00:04:22,840 --> 00:04:24,374 Al señor Rose y a mí nos gustaría poner un cartel de venta 94 00:04:24,409 --> 00:04:26,943 en esta increíble ciudad. 95 00:04:26,977 --> 00:04:28,612 Estamos dispuestos a llegar a un acuerdo por lo que pagamos por ello. 96 00:04:28,646 --> 00:04:31,981 Más si puedes conseguirlo, pero definitivamente no menos. 97 00:04:32,016 --> 00:04:35,685 Bueno, no voy a mentir usted no soy muy optimista. 98 00:04:35,720 --> 00:04:38,287 Ya sabes, porque el gobierno No vio ningún valor en Schitt's Creek. 99 00:04:38,322 --> 00:04:40,489 Ya sabes, cuando ellos embargó sus bienes. 100 00:04:40,524 --> 00:04:41,858 Ya sabes, por la humillación... 101 00:04:41,892 --> 00:04:43,359 Sí, lo sabemos. Lo sabemos. Lo sabemos. 102 00:04:43,393 --> 00:04:45,929 Bueno, haremos nuestro mejor esfuerzo. 103 00:04:45,963 --> 00:04:47,663 Primero solo tenemos que conseguir Roland firmará el listado 104 00:04:47,698 --> 00:04:51,267 y luego estaremos listos para comenzar. 105 00:04:51,301 --> 00:04:55,338 Necesito consultar con el motor financiero de la familia. 106 00:04:55,372 --> 00:04:59,375 ¿Desde cuándo el alcalde ¿Necesitas aprobar esto? 107 00:04:59,409 --> 00:05:02,111 Ray, ¿desde cuándo el alcalde ¿Necesitas aprobar esto? 108 00:05:02,145 --> 00:05:03,946 Bueno, está todo aquí... 109 00:05:10,019 --> 00:05:11,854 ¡Hijo de puta! 110 00:05:16,425 --> 00:05:17,993 Ah, discúlpeme. 111 00:05:18,027 --> 00:05:18,894 No creo que mis sábanas hayan sido limpiadas. 112 00:05:18,928 --> 00:05:21,029 Huelen a cigarrillos. 113 00:05:21,064 --> 00:05:22,530 No, así es como huelen. 114 00:05:22,565 --> 00:05:24,932 Además, puedes decirle a tu papá. que el fontanero estaba ocupado 115 00:05:24,967 --> 00:05:26,768 así que empujé la cama contra la pared 116 00:05:26,802 --> 00:05:29,036 y puso un cubo donde estaba la cama. 117 00:05:29,071 --> 00:05:30,472 Bueno. Vamos a vender la ciudad. 118 00:05:30,506 --> 00:05:32,274 así que pronto será problema de otra persona. 119 00:05:32,308 --> 00:05:35,477 Pero es un gran lugar para vivir. 120 00:05:35,511 --> 00:05:36,711 Creo que eres gracioso. 121 00:05:36,746 --> 00:05:39,681 Gracias. 122 00:05:39,715 --> 00:05:43,117 Um, mira, sé esto probablemente no sea lo tuyo, 123 00:05:43,152 --> 00:05:46,620 pero luego habrá una fiesta en la puerta trasera. 124 00:05:46,655 --> 00:05:49,390 No es exactamente salir de discotecas. pero ya sabes... cerca. 125 00:05:49,424 --> 00:05:50,724 Ni siquiera sé lo que significa "portón trasero". 126 00:05:50,759 --> 00:05:53,560 En mi mente me imagino una manifestación del Klan. 127 00:05:53,595 --> 00:05:56,130 Sí, sólo menos sombreros puntiagudos. 128 00:05:56,165 --> 00:05:59,700 Son sólo habitantes de la ciudad con cortes de pelo nada irónicos. 129 00:05:59,734 --> 00:06:01,435 Bueno. voy a pasar estoy realmente no estoy de humor 130 00:06:01,469 --> 00:06:02,436 ser víctima de un crimen de odio esta noche así que... 131 00:06:02,470 --> 00:06:05,038 Está bien. 132 00:06:05,072 --> 00:06:07,173 Stavros acaba de publicar tres fotos más. 133 00:06:07,208 --> 00:06:09,243 ¿Quiénes son estas mujeres jenky? 134 00:06:09,377 --> 00:06:11,445 Uh, por lo que parece, son Rubia y casi desnuda, así que... 135 00:06:13,515 --> 00:06:15,048 ¿Hay un bar en este lugar? 136 00:06:15,082 --> 00:06:17,851 o estamos en uno de ¿Esos pueblos de culto religioso? 137 00:06:17,885 --> 00:06:19,085 justo te estaba diciendo hermano sobre una fiesta esta noche. 138 00:06:19,120 --> 00:06:21,554 Pero pasó así... 139 00:06:21,588 --> 00:06:24,757 Mmm, sí. Amo ese viaje para mí. 140 00:06:24,792 --> 00:06:27,861 Bien, entonces estoy buscando para un tipo como un mecánico 141 00:06:27,895 --> 00:06:30,630 o alguien que martilla cosas. 142 00:06:30,664 --> 00:06:34,667 Mmm, al menos 5'7. Algo así como labios carnosos. 143 00:06:34,702 --> 00:06:37,870 Cuerpo atlético. tal vez un Un tatuaje en el cuello sería lindo. 144 00:06:37,904 --> 00:06:40,506 No, no lo haría. 145 00:06:40,541 --> 00:06:42,608 Sabes, creo que esto podría ser muy bueno para mí. 146 00:06:42,643 --> 00:06:45,478 Así que gracias. 147 00:06:45,512 --> 00:06:48,680 De nada. Sí. Estoy deseando que llegue. 148 00:06:48,715 --> 00:06:51,317 Divirtiéndose tanto. 149 00:06:53,320 --> 00:06:54,186 Guau. 150 00:06:59,226 --> 00:07:02,461 Entonces Johnny Rose quiere el El viejo Johnny Hancock, ¿eh? 151 00:07:02,495 --> 00:07:03,862 Bueno... 152 00:07:03,896 --> 00:07:05,129 No debería ser un problema, Johnny. 153 00:07:05,164 --> 00:07:07,566 Estoy feliz de aprobar el listado. 154 00:07:07,600 --> 00:07:09,601 Bueno, muchas gracias. Rolland, te lo agradezco. 155 00:07:09,635 --> 00:07:11,603 Seguro. ¿Por qué no vienes? Ven esta noche y recógelo. 156 00:07:11,637 --> 00:07:13,739 Señor alcalde, eso no es necesario. 157 00:07:13,773 --> 00:07:16,207 No, no. Roldán, un firma, eso es todo lo que necesito. 158 00:07:16,242 --> 00:07:17,676 Johnny mira, esto es lo que vas a hacer; 159 00:07:17,710 --> 00:07:19,878 vas a agarrar a los niños, vas a agarrar a Moira, 160 00:07:19,912 --> 00:07:21,645 vas a venir vamos a siéntate como gente civilizada, 161 00:07:21,680 --> 00:07:24,048 reírse un poco, 162 00:07:24,083 --> 00:07:26,584 y luego al final de la noche Llegaremos a la gran firma, ¿vale? 163 00:07:26,618 --> 00:07:29,287 Bien. Bueno. Honestamente, Roland, es solo un, 164 00:07:29,321 --> 00:07:31,689 es solo una firma. un movimiento de muñeca. Eso es todo. 165 00:07:31,723 --> 00:07:33,892 No estás rechazando mi Hospitalidad, ¿verdad, Johnny? 166 00:07:33,926 --> 00:07:35,593 Porque esa realmente no sería una buena manera 167 00:07:35,627 --> 00:07:38,028 Para empezar, no lo creo. 168 00:07:38,062 --> 00:07:41,866 No, no. me encantaría venir a cena ¿estás bromeando? 169 00:07:41,900 --> 00:07:43,534 No, solo pensé, primero hagamos negocios, 170 00:07:43,568 --> 00:07:45,770 obtener la firma y luego cenar. 171 00:07:45,804 --> 00:07:49,273 Johnny, ¿quieres eso? para conseguirlo necesitas esto. 172 00:07:49,307 --> 00:07:51,509 Así que hagamos esto a mi manera. 173 00:07:51,543 --> 00:07:54,111 Sí, sí, claro. Sí, la cena lo es. 174 00:07:54,145 --> 00:07:56,813 Ya es la cena, chico. Bueno. 175 00:08:00,584 --> 00:08:03,220 ¿Cómo no conseguiste el contrato firmado, John? 176 00:08:03,254 --> 00:08:07,457 ¿Puede una cosa, sólo una cosa, No será fácil en este pueblo?! 177 00:08:07,491 --> 00:08:09,759 Mira los juegos de Roland, Cariño, está jugando. 178 00:08:09,794 --> 00:08:12,261 Entonces esto es algo que tenemos que hacer. 179 00:08:12,296 --> 00:08:14,196 Bueno. Bueno, me encantaría ir. 180 00:08:14,231 --> 00:08:16,299 pero en realidad yo mismo he reservado dos veces. 181 00:08:16,333 --> 00:08:19,769 voy a una fiesta de camiones um, con la chica de recepción 182 00:08:19,804 --> 00:08:22,004 y obviamente ella estaría súper devastada 183 00:08:22,039 --> 00:08:23,907 si me salí en el último momento. Entonces no puedo. 184 00:08:23,941 --> 00:08:26,542 No puedo ir. 185 00:08:26,576 --> 00:08:27,944 Bueno. Bueno, cancélalo porque Vienes a cenar. 186 00:08:27,978 --> 00:08:29,645 No. 187 00:08:29,679 --> 00:08:31,347 Uno de ustedes tiene que venir. 188 00:08:31,381 --> 00:08:32,881 Davis, no tienes nada que hacer esta noche. 189 00:08:32,916 --> 00:08:34,150 ¿Cómo... cómo sabes eso? 190 00:08:34,184 --> 00:08:36,152 ¿Qué tienes puesto esta noche? 191 00:08:36,186 --> 00:08:37,820 - ¿Qué? - Bien, está arreglado. 192 00:08:37,854 --> 00:08:39,655 O podrías ir solo, John. 193 00:08:39,689 --> 00:08:42,524 Ya que fuiste tú quien lo hizo no conseguir que se firme el contrato. 194 00:08:42,559 --> 00:08:46,628 Moira, Roland quiere el familia allí esta noche, 195 00:08:46,663 --> 00:08:48,931 Entonces mi familia tiene que irse esta noche. 196 00:08:48,965 --> 00:08:50,732 Déjame explicarte algo sobre los negocios. 197 00:08:50,767 --> 00:08:53,268 - No te atrevas... - Es un baile. 198 00:08:53,302 --> 00:08:56,271 Y a veces tú lideras. y a veces lo sigues. 199 00:08:56,305 --> 00:08:57,573 ¿Y qué estás haciendo ahora, John? 200 00:08:57,607 --> 00:09:00,408 Yo estoy liderando, Moira. 201 00:09:00,443 --> 00:09:02,910 En un juego de Roland creo que lo estás siguiendo. 202 00:09:02,990 --> 00:09:06,226 Siguiendo en el juego pero liderando el baile, ¿verdad? 203 00:09:09,297 --> 00:09:11,364 Y él piensa que está liderando el baile, 204 00:09:11,398 --> 00:09:15,901 pero sólo porque tengo le permitió pensar... 205 00:09:15,936 --> 00:09:17,704 - ¿Estás escuchando esto? - ¿Mmm? 206 00:09:17,738 --> 00:09:19,905 No importa. Estoy liderando. 207 00:09:19,940 --> 00:09:22,441 Me bañaré. 208 00:09:22,475 --> 00:09:26,345 Y si me golpeo la cabeza y deslizarse bajo la superficie, 209 00:09:26,379 --> 00:09:28,214 Que así sea, Sr. Rose. 210 00:09:31,218 --> 00:09:33,152 - ¿Qué es esto? - Ah, sí, llamó Stevie. 211 00:09:33,186 --> 00:09:36,288 Al parecer el fontanero está en rehabilitación. 212 00:09:36,323 --> 00:09:39,958 Y tú también... tú tienes algo en tu... 213 00:09:39,992 --> 00:09:41,894 No sé qué es eso pero es una cosa. 214 00:09:42,029 --> 00:09:45,229 David, para la fiesta de la entrada esta noche es Es más una cosa de pantalones de cuero o... 215 00:09:45,263 --> 00:09:46,430 ¡Hijo de puta! 216 00:09:49,623 --> 00:09:51,375 Gracias por invitarnos, Jocelyn. Gracias. 217 00:09:51,380 --> 00:09:54,782 Siéntanse como en casa. Roland está justo en el baño. 218 00:09:54,816 --> 00:09:56,851 Oh, que sorpresa. 219 00:09:56,955 --> 00:10:02,026 Tienes una casa realmente encantadora. Es realmente discreto. 220 00:10:02,060 --> 00:10:05,263 Gracias. recibo un montón de Mis ideas de revistas. 221 00:10:05,297 --> 00:10:07,064 No seas modesto. 222 00:10:07,099 --> 00:10:10,567 Esto eres 100 por ciento tú y solo tú. 223 00:10:10,602 --> 00:10:13,871 Roland oye, está bien. Son las Rosas. 224 00:10:15,930 --> 00:10:18,031 Vamos, gente, por favor siéntense. 225 00:10:18,065 --> 00:10:21,201 Vamos, solo soy el alcalde por llorar a gritos. 226 00:10:21,235 --> 00:10:24,004 Oh, entremeses. Mmm. 227 00:10:24,038 --> 00:10:26,640 Qué lástima lo de Alexis. 228 00:10:26,674 --> 00:10:29,409 Bueno, lo es. pero lo hicimos trae la vida de la fiesta. 229 00:10:29,443 --> 00:10:31,911 Nuestro David. 230 00:10:31,945 --> 00:10:34,647 Bueno, supongo que eso sólo significa que hay es más para ti y para mí, ¿verdad Dave? 231 00:10:34,681 --> 00:10:37,283 Espero que a todos les guste una bola de queso. 232 00:10:37,318 --> 00:10:40,220 ¿Bola de queso? 233 00:10:40,254 --> 00:10:42,222 Es el regalo que mantiene nuestra vida amorosa filtrándose. 234 00:10:42,256 --> 00:10:44,057 Es como un afrodisíaco para él. 235 00:10:44,091 --> 00:10:45,992 Adelante. 236 00:10:46,026 --> 00:10:49,729 Oh, sí, no puedo esperar. No puedo esperar. Mmm. 237 00:10:49,763 --> 00:10:54,667 Entonces David, cuéntanos sobre ti. He oído que eres galerista. 238 00:10:54,701 --> 00:10:57,036 Guau. Hay una palabra de $10 dólares. 239 00:10:57,070 --> 00:10:58,437 David era dueño de una galería brillante. 240 00:10:58,471 --> 00:11:00,072 Cuéntales sobre tu último show. 241 00:11:00,106 --> 00:11:01,640 - No es... - Debes, por favor. 242 00:11:01,974 --> 00:11:03,875 Díselo, David, díselo. 243 00:11:03,909 --> 00:11:06,210 La galería trabajó con Janet Kempfluugen. 244 00:11:06,245 --> 00:11:08,580 ¿Kempfluugen? 245 00:11:08,815 --> 00:11:11,282 Ella es una actuación basada en Brooklyn. Artista, ella es un gran problema. 246 00:11:11,317 --> 00:11:13,852 De todos modos, um... ella entraría al espacio. 247 00:11:13,886 --> 00:11:17,356 usando una máscara de arcilla de un cervatillo, 248 00:11:17,390 --> 00:11:21,860 quitarle la ropa y el pecho alimentar a los miembros de la audiencia. 249 00:11:21,894 --> 00:11:24,262 Fue un comentario sobre la desigualdad de ingresos. 250 00:11:27,299 --> 00:11:28,900 Vaya... 251 00:11:28,934 --> 00:11:30,468 Cosas embriagadoras. 252 00:11:30,502 --> 00:11:32,070 Bueno, mmm... 253 00:11:34,139 --> 00:11:35,205 ¿Brillo de labios? 254 00:11:35,240 --> 00:11:37,808 No, gracias. 255 00:11:37,843 --> 00:11:39,276 Desearía poder lograr el Todo sombrío, sin maquillaje. 256 00:11:39,310 --> 00:11:41,612 Es tan francés. 257 00:11:41,646 --> 00:11:42,813 Gracias. 258 00:11:42,848 --> 00:11:44,348 Entonces, ¿por qué estás soltero? 259 00:11:44,383 --> 00:11:46,316 ¿Quién dijo que estoy soltero? 260 00:11:46,351 --> 00:11:48,218 Chica, estamos a la caza. Espero que estés soltero. 261 00:11:48,253 --> 00:11:50,654 Oh, no. No estoy "a la caza". 262 00:11:50,689 --> 00:11:52,555 En una ciudad de este tamaño, tienes Ya sea que hayas pasado por ellos 263 00:11:52,590 --> 00:11:53,924 o saber demasiado sobre ellos. 264 00:11:53,958 --> 00:11:55,692 Mmm. Bueno. voy a ir a dar una vuelta 265 00:11:55,726 --> 00:11:58,061 y este cisne vuela mejor cuando vuela solo. 266 00:11:58,096 --> 00:12:00,730 - ¿Entonces estarás bien? - Vivo aquí. 267 00:12:00,765 --> 00:12:02,565 Bueno. ¿Estoy bien? 268 00:12:02,600 --> 00:12:06,069 ¿Sí? Bueno. Gracias ¿No tienes frío? 269 00:12:06,104 --> 00:12:07,137 ¡Chuck, cerveza! 270 00:12:12,410 --> 00:12:14,143 Sé que tiene que estar aquí en alguna parte, 271 00:12:14,177 --> 00:12:16,345 pequeño bastardo resbaladizo. 272 00:12:16,380 --> 00:12:19,115 ¿Quizás un tenedor ayudaría, Roland? 273 00:12:19,149 --> 00:12:22,952 Oh, eso es dulce. Agradecer tú. Estoy bien. Lo encontraré. 274 00:12:22,986 --> 00:12:25,854 Entonces, ¿ese es el contrato de ahí? 275 00:12:25,889 --> 00:12:28,590 Sí, lo es. ya sabes, yo tengo que ser honesto contigo, 276 00:12:28,625 --> 00:12:31,693 Intenté leer eso cosa que es realmente aburrido. 277 00:12:31,728 --> 00:12:33,429 ¡Ah, lo tengo! ¡Ahí está ella! Bueno. 278 00:12:37,935 --> 00:12:39,668 ¡Oh! Dios mío, cariño... oh, eso es bueno. 279 00:12:41,671 --> 00:12:43,639 Está bien. 280 00:12:43,673 --> 00:12:46,642 Creo que estabas diciendo, John. 281 00:12:46,676 --> 00:12:49,945 Sí. Esto me recuerda a un fusión que preparé en Zurich. 282 00:12:49,979 --> 00:12:52,180 eran dos familias partiendo el pan juntos. 283 00:12:52,214 --> 00:12:55,317 ¡Ah! Ah. Mi cabeza. Me duele la cabeza. 284 00:12:55,351 --> 00:12:57,485 ¡Oh, no! ¿Estás bien? 285 00:12:57,519 --> 00:13:00,021 Um, cree que es el migrañas que tengo mucho. 286 00:13:00,056 --> 00:13:02,824 Oh, creo... creo que eso pasará, David. 287 00:13:02,858 --> 00:13:04,892 No creo que vaya a pasar. No creo que esté pasando. 288 00:13:04,927 --> 00:13:07,362 Las migrañas pueden ser tan terribles. 289 00:13:07,396 --> 00:13:09,164 Sí, bueno, este no. Éste no. 290 00:13:09,198 --> 00:13:12,000 Sí, ¿sabes qué? Yo... creo que tengo que irme. 291 00:13:12,034 --> 00:13:14,234 creo que necesitas comer algo y eso te ayudará. 292 00:13:14,269 --> 00:13:16,370 No, creo que necesito volver. 293 00:13:16,404 --> 00:13:17,972 Llévame contigo por favor. 294 00:13:18,006 --> 00:13:19,306 David, siéntate. Sentarse. Vuelve a sentarte. 295 00:13:19,341 --> 00:13:20,341 Jocelyn, muchas gracias por la cena. 296 00:13:20,375 --> 00:13:22,176 ¿Por qué no te acuestas en nuestro colchón? 297 00:13:22,210 --> 00:13:24,345 Las sábanas están en la secadora. Pero hay una almohadilla de goma. 298 00:13:24,379 --> 00:13:27,348 - No, gracias. - ¡David! No te acerques a la puerta. 299 00:13:27,382 --> 00:13:28,583 ¡David! No abras esa puerta. 300 00:13:34,422 --> 00:13:36,423 Traje vodka como regalo de la casa. 301 00:13:36,458 --> 00:13:38,758 No lo veo. 302 00:13:53,307 --> 00:13:55,675 Eso es lo que digo. Excelente. 303 00:14:02,316 --> 00:14:07,249 - Soy Twyla del café. - Sí. 304 00:14:07,321 --> 00:14:09,922 Sí. Davis Rosa. 305 00:14:09,956 --> 00:14:12,358 Estoy un poco borracho. 306 00:14:12,393 --> 00:14:16,062 - Ey. - Hola Stevie. 307 00:14:16,096 --> 00:14:19,298 Voy a asarme un malvavisco. 308 00:14:19,333 --> 00:14:21,567 - ¿Cualquiera? - No, gracias. 309 00:14:21,601 --> 00:14:22,701 - ¿Estás bien? - No. 310 00:14:22,736 --> 00:14:26,505 Genial. 311 00:14:26,540 --> 00:14:28,206 No sé por qué estabas tan reacio a aparecer aquí. 312 00:14:28,241 --> 00:14:31,209 Encajas perfectamente. 313 00:14:31,244 --> 00:14:32,945 Bueno, mi hermana me envió un mensaje de texto "ayuda". 314 00:14:32,979 --> 00:14:34,346 Y mi mente fue directa a la liberación. 315 00:14:34,380 --> 00:14:37,149 Así que no estaba demasiado lejos. 316 00:14:37,183 --> 00:14:38,983 Eso es gracioso porque tu hermana me envió un mensaje de texto desde el otro lado de la hoguera 317 00:14:39,018 --> 00:14:41,119 y dijo que probablemente aparecerías aquí 318 00:14:41,154 --> 00:14:42,754 porque estabas aburrido y solo 319 00:14:42,788 --> 00:14:45,057 y no tenía nada mejor que hacer. 320 00:14:45,091 --> 00:14:46,658 Bueno, mi hermana está rota. caparazón de un ser humano. 321 00:14:46,692 --> 00:14:47,892 De ahí viene eso así que... 322 00:14:47,927 --> 00:14:50,529 Ah, está bien. 323 00:14:50,563 --> 00:14:53,631 Oh. Bueno, ella parece estar bien. 324 00:14:53,666 --> 00:14:56,734 ¿Hablas en serio? Eso es muy gracioso. Eso es muy divertido. 325 00:14:56,769 --> 00:14:59,103 Entonces supongo que eres libre de irte. 326 00:15:04,843 --> 00:15:08,145 Voy a necesitar un trago fuerte para superar esto. Rígido. 327 00:15:14,018 --> 00:15:18,355 Entonces Jocelyn, estabas diciendo que enseñas en la secundaria, 328 00:15:18,390 --> 00:15:20,357 o quieres terminar la secundaria? 329 00:15:20,392 --> 00:15:23,427 No estoy seguro, no pude escuchar por la masticación de su marido. 330 00:15:23,462 --> 00:15:25,262 Doy clases de secundaria. 331 00:15:25,297 --> 00:15:27,564 Oh, eres un santo. 332 00:15:27,599 --> 00:15:31,468 Me encanta. me encanta conectarme con los jóvenes. 333 00:15:31,502 --> 00:15:33,603 Aunque conozco a esos chicos me estan desnudando a cada rato 334 00:15:33,637 --> 00:15:35,871 Dejo caer un trozo de tiza. 335 00:15:35,906 --> 00:15:38,173 Sí. Bueno, tal vez deberíamos Agarra nuestra tiza, ¿eh? 336 00:15:38,208 --> 00:15:39,942 ¡Son chicos! Es lindo. 337 00:15:39,977 --> 00:15:42,244 Juan... 338 00:15:42,278 --> 00:15:45,314 ¡Ahí está! ¡Ahí está! 339 00:15:45,348 --> 00:15:48,417 - ¡La cara de perra de Vivien Blake! - ¿Disculpe? 340 00:15:48,451 --> 00:15:50,051 no queria decir nada, 341 00:15:50,086 --> 00:15:54,223 pero tu eras mi favorito personaje de "Sunrise Bay". 342 00:15:54,257 --> 00:15:55,857 - Gracias. - Es cierto. 343 00:15:55,891 --> 00:15:59,060 Vivió para "Sunrise Bay". 344 00:15:59,095 --> 00:16:01,463 Podría estar haciendo volteretas en tanga 345 00:16:01,498 --> 00:16:04,566 frente a esa televisión, que he hecho, 346 00:16:04,601 --> 00:16:08,169 pero si tu programa estuviera en el aire, yo Era tan bueno como el papel de pared. 347 00:16:08,203 --> 00:16:10,038 Oye, ¿cuántas personas lo hicieron? ¿Le das una bofetada a ese programa? 348 00:16:10,072 --> 00:16:12,007 No me importa. 349 00:16:12,041 --> 00:16:14,142 Ella no puede recordar Hubo tantas bofetadas. 350 00:16:14,176 --> 00:16:15,744 Ya basta de mí. 351 00:16:15,778 --> 00:16:20,548 Hablemos de que firmes este contrato. 352 00:16:20,582 --> 00:16:23,217 Bueno, alguien está en un Un poco de prisa, ¿no? 353 00:16:23,252 --> 00:16:25,453 No, no. No tenemos prisa. No. 354 00:16:25,487 --> 00:16:27,140 - ¿No es así? - No. No lo somos. No. 355 00:16:27,141 --> 00:16:31,425 - ¿En serio? - ¡Ahí está otra vez! ¡Bam! 356 00:16:31,460 --> 00:16:34,094 - Está bien, te diré una cosa, Vivien... -Moira. 357 00:16:34,129 --> 00:16:36,564 Seguiré adelante y cerraré la venta... 358 00:16:36,598 --> 00:16:39,033 - Bien. - ... Por una bofetada. 359 00:16:42,904 --> 00:16:45,205 ¿Disculpe? 360 00:16:45,239 --> 00:16:47,607 siempre he querido ser abofeteado por Vivien Blake. 361 00:16:47,642 --> 00:16:50,110 Es cierto. Hemos jugado roles es como mil veces, 362 00:16:50,145 --> 00:16:52,512 pero no es la cosa real. 363 00:16:52,547 --> 00:16:54,981 ¿Quieres que te abofetee? 364 00:16:55,015 --> 00:16:56,716 - Sí. - No creo... 365 00:16:56,750 --> 00:16:59,018 Bueno, no lo pienses. Hazlo. Aboféame. 366 00:16:59,053 --> 00:17:00,920 - Quiere que le des una bofetada. - No lo haré. 367 00:17:00,954 --> 00:17:02,121 - Dale una bofetada, Moira. - Adelante, dale una bofetada. 368 00:17:02,156 --> 00:17:04,157 Bofetada a mi marido, Moira. 369 00:17:04,192 --> 00:17:05,659 - ¡Juan, no lo haré! - Dale una bofetada o le daré una bofetada. 370 00:17:05,693 --> 00:17:07,627 - ¡Dame una bofetada! - No lo haré. 371 00:17:07,662 --> 00:17:09,896 - ¡Dame una bofetada como a una perra! - ¡Firma el puto contrato! 372 00:17:18,138 --> 00:17:21,174 Bueno. 373 00:17:21,208 --> 00:17:24,510 Um... esto ha sido muy divertido, 374 00:17:24,544 --> 00:17:27,213 pero estoy empezando a oler un un poco demasiado como uh, fogata, 375 00:17:27,247 --> 00:17:29,448 y mezclilla y cuadros y esas cosas así que... adiós. 376 00:17:32,151 --> 00:17:34,620 Tus opciones son cerveza o cerveza. 377 00:17:34,654 --> 00:17:37,556 Supongo que un vaso de pinta ¿Está fuera de discusión? 378 00:17:37,591 --> 00:17:39,225 ¡Viniste! ¿Cómo estuvo la cena? 379 00:17:39,259 --> 00:17:40,926 Um... ¿peor que esto? 380 00:17:40,960 --> 00:17:42,428 Aunque a estas alturas es una especie de objetivo en movimiento. 381 00:17:42,462 --> 00:17:43,962 Toma esto. 382 00:17:43,996 --> 00:17:45,964 Así que aquí no hay chicos para mí. 383 00:17:45,998 --> 00:17:48,066 Pero fue agradable simplemente Me gusta ejercitar el viejo músculo. 384 00:17:48,101 --> 00:17:50,001 Coloque su pulgar sobre el tubo. 385 00:17:50,036 --> 00:17:53,705 Agh, quiero intentarlo pero... 386 00:17:53,740 --> 00:17:57,008 - Pero a veces no funciona, supongo. - Sí. 387 00:17:57,043 --> 00:17:59,310 - Está bien, ponte el tubo en la boca. - ¿Qué? Eh... 388 00:17:59,345 --> 00:18:01,346 Sí. Sólo abre la garganta. 389 00:18:01,380 --> 00:18:03,281 Y baja, porque eres alto. 390 00:18:03,315 --> 00:18:05,550 Bueno. David, ¿cuánto duran? ¿vas a hacer esto? 391 00:18:05,584 --> 00:18:08,953 Está bien, solo ven y toma Yo después de que vomites, ¿vale? 392 00:18:08,987 --> 00:18:10,187 ¡Simplemente ensancha tu garganta! 393 00:18:13,925 --> 00:18:15,926 ¡Tú! 394 00:18:18,997 --> 00:18:22,399 - ¡Chup! - ¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 395 00:18:22,433 --> 00:18:25,602 ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 396 00:18:33,578 --> 00:18:36,146 ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 397 00:18:36,180 --> 00:18:37,614 ¿Estás listo? 398 00:18:56,600 --> 00:19:00,904 ¡Y ese es el último allí! ¡Hecho! 399 00:19:02,539 --> 00:19:05,074 Ya. 400 00:19:05,109 --> 00:19:07,576 Ahí lo tienes, Johnny, felicidades. 401 00:19:07,611 --> 00:19:09,845 Muchas gracias. Gracias. 402 00:19:09,879 --> 00:19:12,515 Sólo recuerda una cosa, ¿vale? 403 00:19:12,549 --> 00:19:16,285 Esta es mi ciudad y tú eres Voy a jugar según mis reglas. 404 00:19:16,320 --> 00:19:20,189 ¿Comprendes? 405 00:19:20,223 --> 00:19:23,091 ¡Solo estoy jugando contigo, hombre! 406 00:19:23,126 --> 00:19:25,694 ¡Vamos! 407 00:19:25,728 --> 00:19:29,464 - Guau. - ¿O soy yo? 408 00:19:29,498 --> 00:19:32,500 No, lo soy. 409 00:19:32,535 --> 00:19:35,237 -¡Moira! ¿Debemos? - Sí. 410 00:19:35,271 --> 00:19:37,372 Jocelyn, gracias por una velada inolvidable, 411 00:19:37,406 --> 00:19:39,541 Estaré cenando esto durante años. 412 00:19:39,575 --> 00:19:40,775 Te mando las recetas. 413 00:19:40,810 --> 00:19:44,846 Sí, Jocelyn, las palabras no pueden expresarlo. 414 00:19:44,880 --> 00:19:47,716 En serio, Johnny, bien. suerte vendiendo la ciudad. 415 00:19:47,750 --> 00:19:50,918 - Seguro que lo necesitarás. - ¿Por qué es eso? 416 00:19:50,953 --> 00:19:52,954 Bueno, tomó un tiempo vender por primera vez. 417 00:19:52,988 --> 00:19:55,824 Quiero decir, fue en el mercado durante unos 20 años 418 00:19:55,858 --> 00:19:57,758 antes de comprarlo. 419 00:19:57,792 --> 00:20:00,294 ¿20 años? 420 00:20:00,329 --> 00:20:01,595 Sí. Quiero decir, la mayoría de la gente simplemente Pensé que era una pérdida de dinero. 421 00:20:01,629 --> 00:20:03,264 que nunca se vendería, ¿sabes? 422 00:20:03,298 --> 00:20:04,966 ¿Quién en su sano juicio lo compraría? 423 00:20:05,000 --> 00:20:06,567 Entonces llegaste tú. 424 00:20:14,726 --> 00:20:18,954 ¡John! ¿Conocías este pueblo? estuvo en el mercado durante 20 años 425 00:20:18,955 --> 00:20:20,040 antes de que lo compráramos? 426 00:20:20,130 --> 00:20:22,263 ¿Cómo sabría eso? ¿P...por qué iba a saber eso? 427 00:20:22,297 --> 00:20:24,499 No lo sabía. 428 00:20:24,534 --> 00:20:27,402 Pero mira, veamos el lado positivo... 429 00:20:27,436 --> 00:20:29,103 No hay ningún lado positivo. 430 00:20:29,138 --> 00:20:31,472 Este es el lado oscuro de la luna, Johnny. 431 00:20:31,507 --> 00:20:34,910 Y estaremos aquí otros 20 años, escondido en un cráter, perdido para todos. 432 00:20:34,944 --> 00:20:36,444 Johnny bueno, ¿sabes qué? 433 00:20:36,478 --> 00:20:38,446 Creo que eso es un poco dramático. 434 00:20:38,480 --> 00:20:40,948 ¡Sí! ¡Es dramático! 435 00:20:40,982 --> 00:20:45,019 ¡Cariño! Tenemos la cosa firmada, ¿vale? 436 00:20:45,054 --> 00:20:46,854 Y si tenemos que arreglar esto ciudad antes de venderla, 437 00:20:46,888 --> 00:20:48,622 luego lo arreglamos. 438 00:20:48,657 --> 00:20:50,958 Lo arreglamos poco a poco. 439 00:20:50,992 --> 00:20:52,726 Y va a ser difícil trabajo pero podemos hacerlo 440 00:20:52,761 --> 00:20:55,162 porque somos rosas. 441 00:20:55,196 --> 00:20:58,298 - Y no hay nada que no podamos hacer... - Hola... hola... 442 00:20:58,332 --> 00:21:01,201 - Estás siendo muy ruidoso ahora mismo. - ¡Puedo oírte pensar en los auriculares! 443 00:21:01,235 --> 00:21:03,771 Entonces, si puedes terminarlo aquí. 444 00:21:03,805 --> 00:21:05,138 10 a 5. Gracias. 445 00:21:08,643 --> 00:21:11,311 Me siento bien con esto. Realmente lo hago. 446 00:21:21,437 --> 00:21:22,487 ¿Qué diablos es esto? 447 00:21:22,689 --> 00:21:23,521 El cartel de la ciudad. 448 00:21:23,523 --> 00:21:25,690 Chico de bolsas en el supermercado. 449 00:21:25,692 --> 00:21:26,658 ¿Cuál es qué? 450 00:21:26,660 --> 00:21:28,559 ¿40, 45 y pico y hora? 451 00:21:28,561 --> 00:21:29,794 "Adiós" 452 00:21:29,796 --> 00:21:31,429 es lo que dijeron. 453 00:21:31,431 --> 00:21:33,398 ¿Estamos teniendo un mal día, cariño? 454 00:21:33,399 --> 00:21:39,399 - sincronizado y corregido por chamallow - -www 455 00:21:40,305 --> 00:22:40,175